Il Mattino ha L'Oro in Bocca

Ieri sera, dopo una breve cena fuori e un paio di Cuba Libre, abbiamo beccato "Shining" in tv.
Ricordo ancora molto bene il giorno in cui ho comprato questo, che di Stephen King è sicuramente uno dei libri più belli: era un sabato pomeriggio, pioveva a dirotto e Pamela ed io, sedicenni da poco, avevamo passato un paio d'ore da Feltrinelli a Piazza Argentina. Ricordo che sul 716 che ci riportava a casa sua - dove più tardi ci avrebbero raggiunto le altre compagne di classe, avevo iniziato a leggere le prime pagine e pensavo che non vedevo l'ora di tornarmene a casa per gustarmelo sdraiata sul mio letto (che ancora oggi è il posto dove mi piace di più leggere o studiare!).
Il libro lo divorai, come facevo abitualmente con tutti i libri di King. Poi ricordo anche che lo prestai, insieme al resto della mia amata collezione, ad un caro amico di mia sorella che, ooops, si dimenticò di restituirmeli tutti. Dieci libri di Stephen King svaniti nel nulla, per me un dolore così grande che, ancora adesso, a pensarci mi viene un travaso di bile. E fu allora che decisi che non avrei mai più prestato libri agli "sconosciuti".

Tornando a ieri sera, il film me lo sono proprio gustato. Specie perché sono riuscita a capire quasi tutto, il che non è roba da poco.
Una curiosità: nella versione tedesca, la scena in cui Wendy trova quelle che dovrebbero essere le pagine del manoscritto di Jack, e che si rivelano essere solamente ripetizioni infinite della frase "Il mattino ha l'oro in bocca", in tedesco si legge "Was Du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf Morgen", ossia "non rimandare a domani ciò che può essere fatto oggi".
Nella lavorazione del film, Stanley Kubrick volle che queste pagine fossero veramente battute tutte a macchina, e non solo in inglese, ma anche in tutte le lingue che avrebbero poi doppiato il film. Un lavoro da certosini, poveri sguatteri!
Inoltre, questo fu il primo film ad usare una steadycam per le riprese, il che spiega perché le scene di Danny che sfreccia per gli spaventosi corridoi dell'albergo con il suo fido triciclo furono, ai tempi, efficacissime.
Un libro stepitoso, un film strepitoso: rara combinazione, visto che quasi mai mi è capitato di amare un film tratto da un libro che mi era piaciuto altrettanto.

Ora non mi resta che aspettare che Sean la smetta di imitare continuamente l'espressione folle di Jack Nicholson, che devo ammettere gli riesce anche piuttosto bene. Oggi me lo sono ritrovato che faceva capolino dalla porta del bagno con il ghigno malefico. Ci vuol pazienza.