Primo Giorno di Scuola
Il figlio del nostro amico C. comincia quest'anno la prima elementare. Volevo prendergli qualcosa in segno di buon augurio - il primo giorno di scuola è importante - ma quando lo rivedrò sarà già fin troppo tardi.
In Germania, per il loro primissimo giorno di scuola, i bimbi ricevono una Schultuete. Si tratta di un gigantesco cono di cartone colorato, in genere alto più o meno quanto il bimbo stesso, colmo di dolci e di piccoli oggetti utili per la scuola tipo temperini, matite, penne dalle forme particolari. Tutti i bambini hanno una foto del loro primo giorno di scuola abbracciati al loro Schultuete, è una tradizione a cui nessuno può sfuggire e che forse aiuta a rendere un po' meno spaventoso questo importantissimo momento. La foto di Sean a sei anni con il suo cono colorato è molto carina: la sua espressione tesa e il suo sorriso plastico, però, tradiscono una forte emozione che nemmeno l'abbuffata di caramelle ha potuto fargli dimenticare.
Per me il "primo giorno di scuola" è stato ieri, quando ho comprato un manuale di conversazione Olandese e ho cominciato a dargli un'occhiata: è spaventoso! La pronuncia è quasi impossibile e lo spelling sembra davvero difficile. Quello che mi consola è vedere che in realtà moltissime parole sono praticamente identiche all'inglese o al tedesco, quindi credo di poter partire leggermente avvantaggiata...ma ho detto "credo".
Comunque da stasera la "La parola di oggi", solitamente tedesca, viene temporaneamente sostituita con una olandese.
Dunque, vediamo:
La parola di oggi è Naam - nome; Mijn naam is Alessandra. Traduzione ovvia e inizio scontato, ma da qualche parte devo pur cominciare, no?
Aiuto - Help (almeno questa è facile!)
; )
posted by Eulinx at 12:40 pm
4 Comments:
Eh si', l'olandese mi suona un po' difficile: ho persino difficolta' a capire gli olandesi quando parlano inglese. Beh, pero' tu arrivi dal tedesco.
Comunque io proseguo col russo, anche se dopo un'estate a contatto con i turisti italiani e distanti dalla grammatica, mi stanno facendo quasi regredire.
Sciasliva.
Rago
10/9/05 10:43 pm
MMMM l'olandese...mamma mia, io ho difficoltà con l'inglese, il mio cervello non accetterebbe mai di imparare ogni 3x2 una lingua diversa!!!
...che bello il primo giorno di scuola!!!!! xXx
12/9/05 1:06 pm
Il rischio e' che una lingua si sovrapponga all'altra... a me e' successo con il francese e lo spagnolo e (con ben poco rammarico) con il tedesco che ha cancellato il latino.
Pero' l'Olanda deve essere un paese splendido... Fra i paesi europei e' probabilmente quello che mi attira di piu' insieme alla Spagna (non c'entrano niente fra di loro, lo so...)
13/9/05 11:46 am
Per Rago: gli Olandesi che ho consciuto io parlavano tutti un inglese che neanche Carlo d'Inghilterra... Ed erano mediamente BELLISSIMI e INTELLIGENTISSIMI...
Vabbe', sto esagerando un po', pero' in generale si dice che se parli inglese in Olanda te la cavi senza alcun problema - e gli olandesi mi piacciono anche un sacco, ma non ditelo in giro che sono occupata!
Comunque complimenti per il russo, a me spaventerebbe molto di piu'...
13/9/05 11:59 am
Post a Comment
<< Home